1 00:00:30,989 --> 00:00:32,491 ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ: Πρωταγωνιστεί απόψε, 2 00:00:32,533 --> 00:00:34,034 Στιβ Φόρεστ, 3 00:00:35,661 --> 00:00:37,079 Dina Merrill 4 00:00:38,747 --> 00:00:40,499 και τον Φερνάντο Λάμας. 5 00:00:43,252 --> 00:00:44,336 καλησπέρα. 6 00:00:44,503 --> 00:00:46,922 Προς όφελος αυτών από εσάς που είστε ίσως 7 00:00:47,005 --> 00:00:50,217 ακόμα αμύητοι σε αυτό συγκεκριμένο αντικείμενο τέχνης, 8 00:00:50,509 --> 00:00:52,553 αυτή είναι μια ειδική οθόνη. 9 00:00:57,182 --> 00:01:01,770 Τώρα, οποιοσδήποτε μπορεί να σας δείξει έναν Ρέμπραντ ή ένας Πικάσο ή ένας Τζάκσον Πόλοκ, 10 00:01:02,563 --> 00:01:05,691 αλλά σκάβουμε πολύ πιο βαθιά με τις ζωγραφιές μας. 11 00:01:06,024 --> 00:01:07,985 Συχνά, έξι πόδια κάτω από τη γη, 12 00:01:08,527 --> 00:01:10,279 όπως συμβαίνει με αυτόν τον πίνακα. 13 00:01:10,904 --> 00:01:12,698 Ονομάζεται Μίσος μέχρι θανάτου. 14 00:01:13,282 --> 00:01:14,575 Και σχολιάζει το γεγονός 15 00:01:14,658 --> 00:01:17,661 ότι υπάρχουν ορισμένα ανθρωπολόγοι και ψυχολόγοι, 16 00:01:17,869 --> 00:01:22,291 που έχουν την πεποίθηση ότι το αίμα οι αναμνήσεις μεταβιβάζονται στα γονίδια. 17 00:01:22,332 --> 00:01:25,335 Ξύνετε την επιφάνεια του ανθρώπου του 20ου αιώνα, 18 00:01:25,419 --> 00:01:27,212 και αποκαλύπτεις έναν Νεάντερταλ. 19 00:01:27,588 --> 00:01:29,464 Τώρα, αν ήταν αποδεχτείτε αυτή τη θεωρία, 20 00:01:29,548 --> 00:01:32,467 προτείνει ένα είδος ατελείωτη μετενσάρκωση. 21 00:01:33,260 --> 00:01:37,931 Αλλά αν ο άνθρωπος έχει έναν κύριο Χάιντ διαρκώς παλεύει βαθιά μέσα του, 22 00:01:38,599 --> 00:01:41,351 αυτό που βρίσκεται κάτω από την επιφάνεια των κατώτερων θηρίων; 23 00:01:41,435 --> 00:01:43,937 Δεν προσφέρουμε κανένα από τα δύο ένα αξίωμα ούτε μια υπόσχεση. 24 00:01:44,563 --> 00:01:47,482 Εμείς απλά το προτείνουμε βλέπεις και ακούς. 25 00:01:47,608 --> 00:01:49,401 Αυτή είναι η Night Gallery. 26 00:02:18,639 --> 00:02:20,098 Τι κάνεις; 27 00:02:20,474 --> 00:02:22,184 Προσπαθώ να συνθέσω έναν πρόλογο. 28 00:02:22,643 --> 00:02:24,645 Πρόλογος; Δεν έχουμε καν έγραψε ακόμα το βιβλίο. 29 00:02:25,020 --> 00:02:26,521 Τέλος πάντων, δεν είμαστε υποτίθεται ότι θα το κάνει αυτό. 30 00:02:26,563 --> 00:02:30,025 Έχουμε μεγάλη εξουσία πείτε πόσο εντυπωσιακό είναι ένα βιβλίο 31 00:02:30,108 --> 00:02:32,152 και δεν μοιάζει καυχιόμαστε. 32 00:02:32,235 --> 00:02:34,279 ΡΟΥΘ: Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι θα γίνει συγκλονιστικό; 33 00:02:34,446 --> 00:02:37,199 Ένα βιβλίο για το κοινωνικό ζωή μιας φυλής πιθήκων; 34 00:02:37,449 --> 00:02:40,118 GRANT: καλύτερα να είναι. Δεν ξόδεψα έξι μήνες σε ένα δεντρόσπιτο 35 00:02:40,160 --> 00:02:42,120 να τελειώσει σε ένα υπόλοιπο ράφι. 36 00:02:42,412 --> 00:02:43,997 Χρειάζομαι ένα ξαναγέμισμα. 37 00:02:47,000 --> 00:02:48,377 Έξι μήνες. 38 00:02:49,252 --> 00:02:52,297 Ποτέ δεν αγάπησα τη ζωή τόσο πολύ. Ποτέ δεν σε αγάπησα τόσο πολύ. 39 00:02:53,173 --> 00:02:54,299 Ποτέ δεν αγάπησα... 40 00:03:06,186 --> 00:03:08,021 Μπορείς να καταλάβεις τι λεει? 41 00:03:08,397 --> 00:03:10,524 Κάτι για ένα λιοντάρι. 42 00:04:03,410 --> 00:04:05,162 Ω, είναι φοβερός! 43 00:04:05,287 --> 00:04:08,457 Είναι όμορφος! Είναι υπέροχος! 44 00:04:09,958 --> 00:04:12,419 Έι, αρχηγέ, δεν είσαι θα κοιτάξω ψηλά; 45 00:04:14,588 --> 00:04:15,756 Γεια, αρχηγέ! 46 00:04:16,882 --> 00:04:20,343 Ας δούμε αυτά τα μάτια. Δεν πάμε για να σε βλάψουμε, θα σε ελευθερώσουμε. 47 00:04:20,427 --> 00:04:21,595 Αρχηγός; 48 00:04:24,598 --> 00:04:26,475 Γεια σου όμορφη. 49 00:04:28,894 --> 00:04:30,353 Τι λες για μένα; 50 00:04:37,194 --> 00:04:39,196 Δείτε το μίσος σε αυτά τα μάτια! 51 00:04:41,239 --> 00:04:42,908 Είναι σχεδόν σαν να με ήξερε! 52 00:04:48,997 --> 00:04:52,334 Τι συμβαίνει με εσάς; Δεν σου έκανα ποτέ τίποτα. 53 00:04:54,169 --> 00:04:56,296 Έλα, Γκραντ, ας μπούμε στο αμάξι! 54 00:04:56,797 --> 00:04:58,256 Γιατί με μισεί τόσο; 55 00:04:58,507 --> 00:05:00,258 Θα μπορούσε να φύγει από εκεί! 56 00:05:08,850 --> 00:05:10,977 Γκροντ, δεν είσαι ασφαλής εδώ. 57 00:05:12,145 --> 00:05:15,273 Παρακαλώ, Γκραντ, μπείτε στο φορτηγό. Αφήστε τους άντρες να τον ελευθερώσουν. 58 00:05:15,899 --> 00:05:17,400 Ποιος είπε ότι θα τον ελευθερώσω; 59 00:05:17,651 --> 00:05:18,944 Τι; 60 00:05:18,985 --> 00:05:21,238 Ποιος είπε ότι θα τον ελευθερώσω; 61 00:05:31,540 --> 00:05:33,124 Γκραντ, τι είναι το θέμα με σένα; 62 00:05:33,375 --> 00:05:36,378 Οπότε με μισείς, ε; Άρα έχουμε γνωριστεί στο παρελθόν, ε; 63 00:05:36,628 --> 00:05:39,047 Οταν; Πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια; 64 00:05:40,465 --> 00:05:42,425 Έχω νέα για σένα, παλιό αγόρι. 65 00:05:43,218 --> 00:05:44,970 Είμαι ακόμα το αφεντικό. 66 00:06:12,998 --> 00:06:15,250 Γκραντ, σε ικετεύω, άφησέ τον να φύγει! 67 00:06:15,333 --> 00:06:16,960 Όχι, χρειάζομαι τα χρήματα. 68 00:06:17,043 --> 00:06:18,712 Δεν χρειάζεσαι τα χρήματα! 69 00:06:19,379 --> 00:06:22,966 $4000. $4000 θα μας έδιναν καιρός να γράψουμε το βιβλίο μας! 70 00:06:23,174 --> 00:06:25,260 Εννοείς, θα τον πουλάς σε ζωολογικό κήπο; 71 00:06:25,427 --> 00:06:28,179 Αγαπητέ, αυτό είναι αντίθετο όλα όσα πρεσβεύουμε. 72 00:06:29,347 --> 00:06:32,058 Κοίτα, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. σε παρακαλώ. 73 00:06:32,142 --> 00:06:33,727 Κόψτε τα σχοινιά και ελευθέρωσέ τον. 74 00:06:34,102 --> 00:06:35,353 Σκάσε. 75 00:06:36,062 --> 00:06:41,443 Αυτό το ευσεβές πλάσμα. βασανίζεις τον κλείνοντας σε έναν ζωολογικό κήπο. 76 00:06:41,526 --> 00:06:44,988 Όχι ζωολογικός κήπος. Είναι το Νευρολογικό ινστιτούτο. 77 00:06:45,280 --> 00:06:49,117 Ο Ραμίρεζ θα τον ήθελε. Δεν είναι ποτέ είχε έναν γορίλα εκεί πριν. 78 00:06:50,660 --> 00:06:52,329 Βάζεις μικροηλεκτρόδια στο κεφάλι του, 79 00:06:52,370 --> 00:06:54,915 δεν υπάρχει λόγος τι μπορεί να ανακαλύψετε. 80 00:06:55,582 --> 00:06:57,250 Ίσως γιατί με μισεί τόσο. 81 00:06:58,752 --> 00:07:00,587 Ίσως γιατί τον μισώ. 82 00:08:09,155 --> 00:08:11,199 ΠΕΡΚΙΝΣ: Χαίρομαι που επέστρεψες. 83 00:08:11,825 --> 00:08:14,202 Φαίνεστε και οι δύο υπέροχοι. 84 00:08:14,536 --> 00:08:16,830 Πρέπει να είχατε ένα υπέροχο εξάμηνο εκεί. 85 00:08:25,964 --> 00:08:28,425 ΠΕΡΚΙΝΣ: Χαίρομαι που μπορείς να το κρατήσεις είναι εδώ για μια εβδομάδα περίπου. 86 00:08:28,675 --> 00:08:31,177 GRANT: Είναι ένα καλό μέρος. Η θερμοκρασία ελέγχεται. 87 00:08:31,302 --> 00:08:33,638 ΠΕΡΚΙΝΣ: Τον χτίζουμε ένα κλιματιζόμενο δωμάτιο. 88 00:08:33,680 --> 00:08:38,018 Αφού μόλις δουλέψαμε με μαϊμούδες, τίποτα που έχουμε εδώ δεν είναι αρκετά δυνατό για αυτόν. 89 00:08:40,520 --> 00:08:42,272 Θα πάρω το φως. 90 00:08:43,773 --> 00:08:45,817 ΠΕΡΚΙΝΣ: Όλα καλά ανάμεσα σε εσάς και τον Γκραντ; 91 00:08:46,568 --> 00:08:47,652 Ναί. 92 00:08:48,361 --> 00:08:50,739 Νόμιζα ότι τα πράγματα ήταν λίγο τεταμένη. 93 00:08:51,448 --> 00:08:53,742 Λοιπόν, είμαστε και οι δύο λίγο κουρασμένοι. 94 00:08:54,534 --> 00:08:55,910 Πάμε λοιπόν. 95 00:08:58,288 --> 00:09:00,206 φίλε μου, τι είναι αυτό; 96 00:09:00,790 --> 00:09:03,209 Αποθήκευση. Για το Φυσικό Μουσείο Ιστορίας. 97 00:09:03,251 --> 00:09:05,003 Όλοι οι άλλοι βάζει τα σκουπίδια του εδώ μέσα. 98 00:09:05,128 --> 00:09:07,213 Έχετε μεγάλη δημοσιότητα εδώ, ξέρεις; 99 00:09:07,297 --> 00:09:08,673 Είδατε το άρθρο στο Life πάνω σου; 100 00:09:08,715 --> 00:09:11,509 Ναι, The National Geographic και το περιοδικό Sunday Times. 101 00:09:11,593 --> 00:09:12,719 Δικαίωμα. 102 00:09:32,238 --> 00:09:34,616 Εδώ κάνουμε τα περισσότερα των εργασιών αποκατάστασης μας. 103 00:09:34,657 --> 00:09:37,368 Στο διπλανό δωμάτιο, κατασκευάζουμε τις οθόνες μας. 104 00:09:42,415 --> 00:09:44,334 Ετοιμαστείτε, Ραμίρεζ. Χμμ; 105 00:09:46,127 --> 00:09:47,462 Ετοιμάζω. 106 00:09:50,215 --> 00:09:52,300 Θα πας να δεις κάποιος γορίλας. 107 00:09:59,224 --> 00:10:02,435 ΡΟΥΘ: Έχουμε μια τεράστια νέα παράσταση για τα απειλούμενα είδη. 108 00:10:02,477 --> 00:10:06,606 Θα δείξουμε όχι μόνο τα είδη η ίδια αλλά γιατί και πώς κινδυνεύει. 109 00:10:06,815 --> 00:10:07,982 βλέπω. 110 00:10:22,288 --> 00:10:25,333 Φανταστικός! Απλά φανταστικό! 111 00:10:27,627 --> 00:10:28,753 Πώς τον αποκαλείς; 112 00:10:28,795 --> 00:10:31,881 N'gi. Αυτό είναι Watusi για "αρχηγό". 113 00:10:32,549 --> 00:10:34,300 Είναι επίσης ο λόγος τους για τον Θεό. 114 00:10:34,759 --> 00:10:38,304 Ένας από τους θεούς τους. Είναι ο θεός της καταστροφής. 115 00:10:38,388 --> 00:10:41,474 Σεισμός, παλιρροιακά κύματα, πολέμους και επιδημία. 116 00:10:42,225 --> 00:10:47,147 Δεν μπορώ για όλη μου τη ζωή να καταλάβω γιατί Ο Γκραντ ήθελε να φέρει αυτήν την ομορφιά εδώ. 117 00:10:47,355 --> 00:10:50,441 Για την επιστήμη. τον έφερα εδώ για την επιστήμη. 118 00:10:55,113 --> 00:10:58,950 Να έχω ενδιαφέρον να δω αν μπορώ ελέγξτε όλη αυτή την κακία. 119 00:10:59,409 --> 00:11:01,161 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Δεν μπορεί να βγει. 120 00:11:01,536 --> 00:11:04,205 Και εξάλλου κρατάω τις πόρτες κλειδωμένες. Είναι μασίφ δρυς. 121 00:11:04,330 --> 00:11:06,916 Δεν φαντάζομαι ότι ξέρει πώς να λειτουργήσει ένα ασανσέρ, ε; 122 00:11:09,335 --> 00:11:11,337 Ε, ποιος καθαρίζει το κλουβί; 123 00:11:11,462 --> 00:11:12,547 Ρουθ. 124 00:11:13,715 --> 00:11:15,091 Είναι καταπληκτικό. 125 00:11:15,175 --> 00:11:19,220 Τον ταΐζει, του δίνει καθαρά κλινοσκεπάσματα. Νομίζω ότι έχουν κάτι να κάνουν. 126 00:11:19,304 --> 00:11:21,598 Λοιπόν, η Ρουθ το έκανε πάντα είχε τρόπο με τα ζώα. 127 00:11:22,765 --> 00:11:27,353 Ναι, σε όλη τη διαδρομή του ωκεανού, κάθισε δίπλα του, κρατώντας του το χέρι. 128 00:11:28,104 --> 00:11:29,981 Ήταν σε σοκ. Ήταν μόνος. 129 00:11:30,815 --> 00:11:31,900 Πάμε τώρα; 130 00:11:33,651 --> 00:11:34,652 Ρουθ; 131 00:11:35,904 --> 00:11:38,198 Νομίζω ότι προτιμά γορίλες στους άνδρες. 132 00:11:40,867 --> 00:11:44,037 Οι γορίλες δεν πέφτουν ναπάλμ στα παιδιά. 133 00:11:44,162 --> 00:11:45,663 Έρχεσαι ή δεν είσαι; 134 00:11:45,955 --> 00:11:49,667 Ξέρεις, αυτή η γη δεν χρειάζεται τον άνθρωπο. Μόνο το καταστρέφει. 135 00:11:50,043 --> 00:11:53,379 Έλα, Ρουθ. Υπάρχει μια καταιγίδα Έρχομαι, θέλω να πάω σπίτι. 136 00:11:53,421 --> 00:11:56,299 Οι γορίλες και οι ελέφαντες και οι φώκαινες θα κατάφερναν 137 00:11:56,382 --> 00:11:59,552 και λύστε τα πράγματα πολύ καλά από μόνα τους. 138 00:11:59,636 --> 00:12:02,013 Χωρίς τον άνθρωπο, αυτό θα ήταν ένα υπέροχο μέρος. 139 00:12:02,680 --> 00:12:04,224 Είπα: "Έρχεσαι;" 140 00:12:04,390 --> 00:12:08,311 Όχι. Αυτή είναι η πρώτη του νύχτα εδώ και είμαι θα μείνω εδώ για λίγο. 141 00:12:08,937 --> 00:12:11,397 Εντάξει. θα πάω στο γραφείο και ελέγξτε την αλληλογραφία. 142 00:12:11,439 --> 00:12:15,068 Τηλεφώνησέ μου όταν είσαι έτοιμος. θα συναντηθώ εσύ στην πίσω πόρτα. Εδώ είναι το φλας. 143 00:12:16,903 --> 00:12:19,447 Και τα κλειδιά σου. Φροντίστε να κλειδώσετε την πόρτα. 144 00:12:35,171 --> 00:12:36,172 Γεια, N'gi. 145 00:12:37,632 --> 00:12:41,594 Θέλεις να μου πεις κάτι; Θέλετε να σας πω μια ιστορία; 146 00:12:45,848 --> 00:12:47,100 Ραμίρεζ, 147 00:12:49,602 --> 00:12:52,522 εκείνος ο άθλιος γορίλας διαλύει τον γάμο μας. 148 00:12:52,563 --> 00:12:56,234 Φταίω εγώ. Έπρεπε να τον αφήσω να φύγει. 149 00:12:57,694 --> 00:12:59,821 Όταν όμως τον είδα να κοιτάζει πάνω μου από εκείνο το λάκκο, 150 00:12:59,946 --> 00:13:01,948 Ένιωσα ένα τέτοιο μήνυμα μίσους. 151 00:13:02,198 --> 00:13:04,867 Τέτοια έκρηξη μίσους ότι έχω αυτό το προαίσθημα. 152 00:13:05,743 --> 00:13:07,328 Όχι, όχι προαίσθημα. 153 00:13:07,745 --> 00:13:09,956 Ήξερα ότι με αναγνώριζε. 154 00:13:10,206 --> 00:13:12,292 Πώς μπορούσε να σε αναγνωρίσει; 155 00:13:12,500 --> 00:13:14,252 Δεν έχεις δουλέψει ποτέ με γορίλες πριν. 156 00:13:14,294 --> 00:13:17,380 Δεν είχα ξαναδεί ένα. Ούτε καν στην άγρια ​​φύση. 157 00:13:20,425 --> 00:13:22,510 Αλλά όταν είδα ότι με ήξερε, 158 00:13:22,593 --> 00:13:26,222 τότε πήρα αυτόν τον τρελό καταναγκασμό ότι πρέπει να τον γνώριζα. 159 00:13:26,306 --> 00:13:29,684 Και τον μισούσα. Έπρεπε να τον κυριαρχήσω. 160 00:13:29,934 --> 00:13:31,769 Και γι' αυτό Σου τον δίνω. 161 00:13:33,146 --> 00:13:35,398 Θέλω να τον γυρίσεις σε λαχανικό. 162 00:13:35,523 --> 00:13:39,319 Γκροντ, φρικάρεις μόνο και μόνο επειδή νομίζεις ότι το ζώο σε μισεί. 163 00:13:39,652 --> 00:13:41,237 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 164 00:13:42,030 --> 00:13:45,366 Υπάρχει κάτι σε αυτό το άσχημο το κρανίο του που πρέπει να ξέρω. 165 00:13:47,368 --> 00:13:50,371 Και θέλω να τον συντρίψω όπως θέλει να με συντρίψει. 166 00:13:51,164 --> 00:13:52,665 Και προσπάθησε μια φορά. 167 00:13:52,874 --> 00:13:55,793 Θυμάσαι ο χλωμός άνθρωπος-πλάσμα, N'gi; 168 00:13:58,796 --> 00:14:03,926 Ήταν τριχωτός και μελαχρινός εσύ μια φορά, πριν από πολύ καιρό. 169 00:14:05,178 --> 00:14:07,388 Θυμάσαι, N'gi; Τον πολέμησες. 170 00:14:09,515 --> 00:14:12,518 Τον πολέμησες στο σεληνόφωτο άνοιγμα δάσους. 171 00:14:13,353 --> 00:14:15,021 Από δέντρο σε δέντρο. 172 00:14:15,813 --> 00:14:17,357 Και γιατί, N'gi; 173 00:14:18,066 --> 00:14:19,317 Για αυτήν. 174 00:14:19,484 --> 00:14:23,196 Ήταν σκοτεινή και θολή και όμορφη. 175 00:14:26,282 --> 00:14:30,161 Και τον πολέμησες για εκείνη, και να είσαι αρχηγός της φυλής σου. 176 00:14:31,120 --> 00:14:32,372 Αλλά αυτός... 177 00:14:33,206 --> 00:14:34,707 Κατέκτησε. 178 00:14:35,750 --> 00:14:37,543 Κέρδισε τον αγώνα, και την κέρδισε. 179 00:14:38,878 --> 00:14:42,548 Και έσκαψε ένα λάκκο και σε παγίδευσε. 180 00:14:43,257 --> 00:14:45,510 Και σε λιθοβολούσε μέχρι θανάτου. 181 00:14:48,221 --> 00:14:50,848 N'gi, σς, αγόρι. 182 00:14:50,890 --> 00:14:53,309 Εντάξει, έλα εσύ. Ερχομαι. 183 00:14:54,060 --> 00:14:57,522 Ίσως κάποια φυλετική ανάμνηση, ωμό ένστικτο. 184 00:14:58,856 --> 00:15:01,484 Η Ρουθ τον χάιδευε στο πλοίο μια φορά. 185 00:15:02,110 --> 00:15:04,529 Προσπάθησα να την τραβήξω μακριά του. 186 00:15:04,987 --> 00:15:08,741 Και το κτύπημα που έκανε σε μένα θα είχε έσπασε το κρανίο μου αν είχε πετύχει. 187 00:15:09,242 --> 00:15:11,119 Τώρα, γιατί να νιώθει έτσι για μένα; 188 00:15:11,160 --> 00:15:12,912 Γκραντ, πιστεύω εκείνο το άγριο ένστικτο 189 00:15:12,995 --> 00:15:16,582 είναι το άθροισμα όλων των γνώση που αποκτά ένα πλάσμα. 190 00:15:16,958 --> 00:15:19,877 Όχι μόνο στα δικά του ζωή και εμπειρία, 191 00:15:20,086 --> 00:15:23,214 αλλά από τα συσσωρευμένα εμπειρία όλων των προγόνων του. 192 00:15:23,548 --> 00:15:27,510 Τότε λες αυτό το ζωώδες ένστικτο είναι ένα είδος μνήμης στο αίμα. 193 00:15:27,677 --> 00:15:31,222 Ναι, γυρίζοντας αιώνες και αιώνες πίσω. 194 00:15:32,640 --> 00:15:37,270 Λοιπόν, ίσως γνωριστήκαμε μια φορά, ένα εκατομμύριο χρόνια πριν. 195 00:15:37,645 --> 00:15:41,691 Ίσως τον ξεπέρασα και εκείνον ακόμα δεν το έχει ξεπεράσει. 196 00:15:45,611 --> 00:15:48,448 Καλό παιδί. Αυτός είναι ο τρόπος τώρα. 197 00:15:49,282 --> 00:15:52,535 Κάτω πάμε. Καλό παιδί. Καλό παιδί. 198 00:15:55,663 --> 00:15:58,583 Στο πέρασμα των αιώνων, έχει αλλάξει. 199 00:16:00,126 --> 00:16:03,129 Είναι χλωμός και αδύναμος. 200 00:16:03,921 --> 00:16:05,590 Α, και άτριχος. 201 00:16:06,507 --> 00:16:09,218 Αλλά και πάλι, είναι ο απαγωγέας σου, 202 00:16:09,802 --> 00:16:11,304 ακόμα ο αφέντης σου. 203 00:16:11,804 --> 00:16:13,181 Γιατί, N'gi; 204 00:16:13,598 --> 00:16:15,641 Τι έπαθε η δύναμή σου; 205 00:16:15,766 --> 00:16:18,519 Ανθρωπος. Ο αδύναμος πάλι κερδίζει. 206 00:16:19,145 --> 00:16:22,106 N'gi. Τι; Ερχομαι. 207 00:16:22,523 --> 00:16:24,025 Δώστε τα πίσω. 208 00:16:37,413 --> 00:16:39,457 Εντάξει τώρα. Μείνε εκεί. 209 00:16:39,790 --> 00:16:41,709 Αυτό είναι καλό παιδί. 210 00:16:45,963 --> 00:16:47,507 Αυτός είναι ο τρόπος. 211 00:16:51,761 --> 00:16:55,223 Όχι! Κακό παιδί, N'gi. Κακό παιδί. Βγάλε τα πόδια σου από εκεί. 212 00:17:19,455 --> 00:17:20,706 Ναί; 213 00:17:22,416 --> 00:17:23,543 Ρουθ; 214 00:17:27,505 --> 00:17:28,506 Ρουθ! 215 00:19:01,432 --> 00:19:02,475 Διακοπή ρεύματος! 216 00:19:02,516 --> 00:19:04,060 Θα λειτουργεί το ασανσέρ; 217 00:19:04,644 --> 00:19:07,229 Όχι. Εάν δεν υπάρχει ρεύμα για τα φώτα, δεν υπάρχει για το ασανσέρ. 218 00:19:23,537 --> 00:19:25,164 Κοίτα, Ρουθ. 219 00:19:26,749 --> 00:19:28,084 Εδώ μέσα. 220 00:19:30,002 --> 00:19:33,506 Τώρα, μείνε εδώ. Δεν σε θέλει. Με θέλει. 221 00:19:34,048 --> 00:19:36,884 Και μην ανησυχείς, Μου έμειναν τρεις βολές. 222 00:20:05,663 --> 00:20:06,831 Χορήγηση! 223 00:20:48,414 --> 00:20:50,291 Ρουθ, τον είδες; Όχι. 224 00:20:51,208 --> 00:20:54,628 Γκροντ, πρόσεχε. Μόνο εσύ απομένουν άλλες δύο βολές. 225 00:20:58,090 --> 00:20:59,216 N'gi! 226 00:21:01,385 --> 00:21:02,720 Εδώ είμαι. 227 00:21:05,014 --> 00:21:06,474 Έρχομαι πίσω σου. 228 00:21:09,810 --> 00:21:11,937 Ήρθε η ώρα σου, παλιόπαιδο. 229 00:21:24,116 --> 00:21:26,786 Γεια, γορίλα! Με θυμάσαι; 230 00:21:28,287 --> 00:21:30,122 Λοιπόν, σε θυμάμαι! 231 00:21:32,249 --> 00:21:34,376 Έρχομαι να σε πάρω, N'gi. 232 00:21:35,252 --> 00:21:37,129 Έρχομαι να σε πάρω. 233 00:22:49,326 --> 00:22:50,661 ΡΟΥΘ: Πρόσεχε, Γκραντ! 234 00:23:14,602 --> 00:23:16,103 Ν'γκι, παλιό αγόρι. 235 00:23:16,562 --> 00:23:20,441 Όλα αυτά έχουν συμβεί πριν κάπου πριν από πολύ καιρό. 236 00:23:22,151 --> 00:23:25,237 Και θα ξανασυμβεί, κάποια στιγμή. 237 00:23:28,198 --> 00:23:29,533 Αλλά πού; 238 00:23:30,618 --> 00:23:32,745 Ποιος θα είναι ο νικητής τότε; 239 00:23:55,976 --> 00:23:57,227 ΡΟΥΘ: Πρόσεχε, Γκραντ! 240 00:23:57,853 --> 00:23:58,896 Όχι! 241 00:25:17,766 --> 00:25:19,226 Είσαι σίγουρος; 242 00:25:19,601 --> 00:25:21,478 Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να βλάψει.